1
00:00:28,560 --> 00:00:29,800
[Suena la alarma del coche]

2
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
[Suena el teléfono]

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,200
ROSA: Sí.

4
00:00:41,240 --> 00:00:43,120
EDMUNDS: Encontramos algo.
en casa de Wingate,

5
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
su perro tenia sangre
en su cuello.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Que, no lo es
¿La sangre de Wingate?

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,880
O la del policía muerto.
El agente Jarvis.

8
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
¿Quieres
¿Perseguirlo conmigo?

9
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
ROSA: Sí, no puedo.
Yo soy, eh...

10
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
en el archivo.

11
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Hmm, claro que suena
hace viento ahí abajo.

12
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
Muy bien, Jessica Fletcher,
me tienes

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,760
Estaba en los archivos.
Ahora estoy buscando un Starbucks

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
porque quiero un frap
y una cagada antes del trabajo.

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
¿TMI?

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,520
¿Estabas buscando información?
¿Relacionado con el testigo?

17
00:01:08,560 --> 00:01:10,360
Porque si me das
su nombre,

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
tal vez pueda ayudar.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
me estoy poniendo realmente
aburrido de esto.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
Prometí que retendría
su nombre, para protegerlos.

21
00:01:15,320 --> 00:01:16,280
Ese es el final.

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
-MUJER: ¡Disculpe!
-HOMBRE: Oye.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
[Sonido de silbato de tren]

24
00:01:39,680 --> 00:01:40,920
[Arranque del motor]

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
[Locutor hablando]
Lamentamos anunciar

26
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
que el tren de las 5:15 a Londres
Fenchurch Street llamando al...

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
[El locutor continúa
hablando indistintamente]

28
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
[Suena la línea]

29
00:02:22,320 --> 00:02:24,080
MASSEY: Eso fue rápido.
¿Tomar el túnel?

30
00:02:24,120 --> 00:02:25,400
¿Dónde estás?

31
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
MASSEY: Te despluman por eso.
¿no es así?

32
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
Y eso está encima
de la Tasa de Congestión.

33
00:02:28,360 --> 00:02:31,720
Cada vez que me subo a mi auto,
Siento que me están penalizando.

34
00:02:31,760 --> 00:02:33,000
¿Dónde estás?

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
MASSEY: Mira en la parte de atrás
del sobre.

36
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Nos vemos allí.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
[Se reproduce la canción principal]

38
00:02:49,720 --> 00:02:50,960
♪ Siempre una pelea

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,680
♪ Mantén tu mente intacta

40
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
♪ Revive el fuego
Cuando miras hacia atrás ♪

41
00:02:56,760 --> 00:02:58,240
♪ Porque se acabó

42
00:03:00,640 --> 00:03:02,200
♪ Sí, se acabó

43
00:03:04,240 --> 00:03:09,760
♪ Cuando todo termine

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
♪ La vida parece un sueño.

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,640
♪ Sin embargo, es tan real

46
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
♪ Tan real

47
00:03:20,280 --> 00:03:24,960
♪ Cuando todo termine

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,960
♪ Por todas partes

49
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
[Charla ininteligible]

50
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
[Suena la línea]

51
00:03:53,240 --> 00:03:56,160
[Suspiros] Andrew Daly se niega.
para ponerse bajo custodia protectora.

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,360
EDMUNDS: ¿Andrew Daly?

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,760
Has encontrado el siguiente nombre.
en la lista?

54
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
FINLAY: Bueno, sí, pero este tipo

55
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
es uno de los 29 andrew
Dalys en el Reino Unido.

56
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
quieres que me vaya
en la furgoneta de la policía?

57
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Es raro, porque el otro
muchachos en la lista

58
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
todos tienen enlaces
hacia el juicio de Hooper.

59
00:04:05,600 --> 00:04:08,360
Pero ninguno de estos Andrew Dalys
Tiene alguna conexión con Hooper.

60
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
-[Multitud clamando]
-¡Retrocede! ¡Retroceder!

61
00:04:10,160 --> 00:04:12,840
Cualquier otro Andrews
¿Vives en South End?

62
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
FINLAY: ¿En Essex?
No, no lo creo.

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
no hay nada
que une Southend

64
00:04:16,800 --> 00:04:19,160
a la investigación Ragdoll?

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
No que yo sepa.
¿Qué te pone nervioso?

66
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
Nada, recién recibido
una llamada de broma sobre ciudades

67
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
empezando con S. Olvídalo.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
[Charla ininteligible]

69
00:04:36,840 --> 00:04:38,400
Andy preferirá
quedarse con su comunidad.

70
00:04:38,440 --> 00:04:39,400
No lo culpo.

71
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
Ustedes se avergonzaron mucho.

72
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
[Luces parpadeando]

73
00:05:06,440 --> 00:05:07,920
-[Luces parpadeando]
-[Línea sonando]

74
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
MASSEY: Hola, rosa.

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Mirando a su alrededor.

76
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
no es mucho
de una historia de origen, ¿verdad?

77
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
Es como una versión extravagante
La Bella y la Bestia.

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,680
Te imagino, atrapado en esto
pequeña ciudad de provincias,

79
00:05:31,720 --> 00:05:34,240
Publicar mierda sobre Meghan Markle
en el correo diario,

80
00:05:35,800 --> 00:05:37,160
anhelando más.

81
00:05:37,200 --> 00:05:39,560
MASSEY: Su desprecio por
la gente común da miedo

82
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
pero no es sorprendente.
No te entienden.

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
La mayoría de ellos sólo tienen
estado traumatizado

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
siete veces en sus vidas.

85
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
Los policías están traumatizados
700 veces.

86
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Se necesita cita.

87
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
-[Luces parpadeando]
-[Jadea suavemente]

88
00:05:52,320 --> 00:05:53,880
MASSEY: Estás predispuesto
a la violencia.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
no tienes otra opción
sobre eso.

90
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
Y luego te golpean
por el trabajo.

91
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
No puedo hacerlo florecer, amigo.
Me asustas.

92
00:06:00,640 --> 00:06:02,960
[Se reproduce música espeluznante]

93
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
[Luces parpadeando]

94
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
[Línea sonando]

95
00:06:22,840 --> 00:06:26,120
¿Crees que has elegido hacer
¿Esto, convertirse en El Fausto?

96
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
MASSEY: Me pagaste
para matar a Mark Hooper.

97
00:06:28,320 --> 00:06:31,320
Pagaste con tu propia vida.
No tienes principios.

98
00:06:31,360 --> 00:06:33,200
estas desesperado
para gratificación.

99
00:06:33,240 --> 00:06:37,040
Quieres sangre.
Elegí responder a un llamado.

100
00:06:37,080 --> 00:06:39,600
Elegí matar a Joel Shepton
en su sueño.

101
00:06:39,640 --> 00:06:42,080
ROSE: Joel Shepton no se encontraba bien.

102
00:06:42,120 --> 00:06:46,200
MASSEY: No coacciono a nadie.
Todos ustedes vienen a mí.

103
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
¿Michelle Fielding?
No te llamaron.

104
00:06:48,360 --> 00:06:50,240
¿Alyssa Airley?

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,720
MASSEY: Me hiciste darme cuenta de cómo
duro tienes que sacudir a la gente

106
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
para hacerles abrir los ojos.

107
00:06:58,760 --> 00:07:02,800
que pasa
si me arrestas?

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,800
¿Qué vas a hacer?

109
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
Llévame a la oficina,
"¡Sorpresa!" [risas]

110
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
que pasa
en esa fantasía total?

111
00:07:12,840 --> 00:07:14,600
¿Te perdonan?

112
00:07:14,640 --> 00:07:20,360
Sé que tu medicación tiene
efectos secundarios alucinógenos.

113
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
[Luces parpadeando]

114
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
¡Estás tropezando!

115
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
-[Cortando]
-[Rosa gimiendo]

116
00:07:26,480 --> 00:07:27,760
[Luces parpadeando]

117
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
[Gruñidos]

118
00:07:31,160 --> 00:07:32,320
[Respirando pesadamente]

119
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
MASSEY: No te perdonarán
esta vez.

120
00:07:36,720 --> 00:07:40,200
La única cosa de Mark Hooper
pero mataste a un policía.

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
No hay vuelta atrás.

122
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
ROSA: Entonces dime,
¿Qué estoy haciendo aquí?

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
¿Qué quiero?

124
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
MASSEY: Mientele a la chica negra.

125
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
A mí no. ya sabes
lo que quieres hacer.

126
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
Así que hagámoslo
terminemos esto.

127
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
El último hombre en pie obtiene
para contar su historia.

128
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Nadie más necesita morir.

129
00:07:54,880 --> 00:07:57,920
MASSEY: Encuéntrame en el muelle.
Un tipo fornido, chaqueta verde.

130
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
[Luces parpadeando]

131
00:08:00,920 --> 00:08:01,960
[Rose gruñe]

132
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
[Pájaros graznando]

133
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
[Repicar]

134
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
[Suena el teléfono]

135
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
MASSEY: Tú vives, yo muero.

136
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Tienes que salvar a Andrew.
La vida de Daly, si me matas.

137
00:08:37,560 --> 00:08:40,960
Mierda. Has llegado hasta aquí
no quieres perder.

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
MASSEY: Oh, así es como gano.

139
00:08:42,920 --> 00:08:45,720
La verdadera justicia es templada
por misericordia.

140
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
De esta manera la gente me verá.
por quien soy

141
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
y tu por el monstruo
siempre lo has sido.

142
00:08:51,080 --> 00:08:53,960
Hazlo. ¿Quieres salvar vidas?
¿Quieres terminar con esto?

143
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Aprieta el gatillo.

144
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
[haciendo clic]

145
00:08:59,720 --> 00:09:01,160
-[El hombre jadea]
-[Bebé llorando]

146
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
[Respirando pesadamente]

147
00:09:31,640 --> 00:09:32,880
[periodistas clamando]

148
00:09:46,000 --> 00:09:47,320
ROSE: El sarpullido en
El torso de Elijah Reed,

149
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
pensamiento finlay
era un parche de nicotina,

150
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
pero Reed no fumaba.

151
00:09:57,000 --> 00:09:57,840
Me corté afeitándome.

152
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Verdaderamente.

153
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
¿Qué dije?

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
No se trata solo de ti.

155
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
[Crítica al periódico]

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
No demandaste,
eras un niño.

157
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
Sí, mi mamá lo hizo.

158
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Tenía que hacerlo.

159
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
El ejército equipó a tu papá
con equipos poco fiables y...

160
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
Le disparó con un Challenger 2
y andrea está actuando como

161
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
Estoy demasiado ocupado llorando a mares
para atrapar al asesino Ragdoll.

162
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
ellos tomaron esa foto
del Facebook de mi hermano.

163
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
ese fue el dia
contuve la respiración

164
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
durante 83 segundos bajo el agua.

165
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Has alardeado de ello.

166
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
Maldita sea,
Nunca lo volví a hacer.

167
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
Tomaste cigarrillos.

168
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Vimos todo.

169
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
el arrecife,
rayas, un naufragio.

170
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
Tienes que ignorarlo.

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,240
Eso es fácil para ti decirlo.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
En realidad, no. No lo es.

173
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
Tenía periodistas tratando de tomar

174
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
Fotos mías en el hospital.

175
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Incluso cuando salí, estaban
acampado en el escalón de mi puerta,

176
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
por eso tuve que mudarme
al rascacielos.

177
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Mira, lo sé,
fue un infierno para ti

178
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
y sé que no lo hiciste
lo mereces,

179
00:10:56,800 --> 00:10:57,760
-pero esto...
-Nadie se lo merece.

180
00:10:58,920 --> 00:11:00,280
Te veías en forma
con la chaqueta de Edmunds.

181
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Así que te construyeron y ahora
te están derribando.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,000
A la gente le gusta hablar de un gran juego.
sobre la empatía,

183
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
pero todos estamos programados
amar a un chivo expiatorio.

184
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
Esto es diferente,
esto está jugando con esos

185
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
estereotipos de silbatos para perros.

186
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
-Ya veo eso.
-Como si fuera esta mujer chippy

187
00:11:13,240 --> 00:11:16,440
¿Quién sabe cómo jugar con el sistema?
con sus historias sollozantes,

188
00:11:16,480 --> 00:11:18,680
como si esa fuera la única razón
Estoy en este trabajo.

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
Lo siento, pero no lo sé.
cuáles son tus opciones.

190
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
Bax... Emily.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
Eh, la sangre
del collar del perro,

192
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
encontramos una coincidencia de una muestra
tomado de un robo

193
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
en un hospital psiquiátrico
Hace 12 meses.

194
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Bueno, eso suena
prometedoramente macabro.

195
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
Esa es una gran noticia,
bastardo de mal humor.

196
00:11:52,800 --> 00:11:54,080
mira el nombre
del hospital.

197
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
[Suena una canción de pop latino en la radio]

198
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
DR. THOMPSON: Perdona
el ambiente carnavalesco.

199
00:12:05,600 --> 00:12:06,640
Es musicoterapia.

200
00:12:07,480 --> 00:12:08,360
PACIENTE: ¡Sí!

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
¿Te trae de vuelta?
algún recuerdo?

202
00:12:12,800 --> 00:12:15,280
Rose no quería que la visitara.

203
00:12:15,320 --> 00:12:17,520
¿Qué, nunca has
¿Has estado aquí antes?

204
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Fue su decisión.
No iba a, ya sabes,

205
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
desobedecerlo.

206
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
Aquí es donde irrumpió.

207
00:12:23,160 --> 00:12:25,320
Cuando tu hombre puso su peso
contra él, el cristal se rompió.

208
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
y tu esperas
¿Es el tipo Ragdoll?

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Bueno, la sangre
tomado de este vaso

210
00:12:31,760 --> 00:12:34,000
coincide con la sangre en
La casa de Matthew Wingate.

211
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
-¿El juez?
-FINLAY: Sí.

212
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Pero las muestras no coinciden.
cualquier persona en nuestra base de datos.

213
00:12:40,280 --> 00:12:43,760
La cosa es que Rose se había ido.
en el momento del robo.

214
00:12:43,800 --> 00:12:46,840
El asesino está obsesionado.
con el juicio de Mark Hooper.

215
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
Supongo que tú y Rose
habló de ello en detalle.

216
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
¿Tienes alguna?
de eso escrito?

217
00:12:52,280 --> 00:12:53,360
Mmm.

218
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
Hablaré con los pacientes.

219
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
DR. THOMPSON: Alguien está desgarrado
las páginas hacia afuera.

220
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
Mira, tres aquí,

221
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
Otra pareja aquí.

222
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
No los rompiste
¿Salir tú mismo?

223
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
No.

224
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
¿Sucedió algo anormal?
alrededor del momento del robo?

225
00:13:15,880 --> 00:13:20,800
Bueno, no lo es demasiado
inusual tristemente,

226
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
pero un paciente
se suicidó.

227
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
¿Cuál era su nombre?

228
00:13:26,440 --> 00:13:27,680
No debería decirlo.

229
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Pero Nathan claramente ha sido
tan afectado por ello.

230
00:13:32,680 --> 00:13:33,800
Era Joel Shepton.

231
00:13:34,400 --> 00:13:35,440
Amigo de Natán.

232
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
[Baxter suspira]

233
00:13:40,240 --> 00:13:41,120
¿Cuándo se lo dijiste?

234
00:13:42,160 --> 00:13:43,520
¿Cuándo vi a Nathan?

235
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Lunes.

236
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
Y luego, sí, el martes por la mañana.

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
¿Lunes, martes de esta semana?

238
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Sí.

239
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
Nathan regresó el martes.
en nombre de la familia de Joel.

240
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Teresa, hermana de Joel,

241
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
ella había sido asesinada.

242
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
¿Teresa?

243
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
¿Alguna vez atraparon al asesino?

244
00:14:02,680 --> 00:14:03,960
Joel opinaba que,

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
como un adicto
y una persona de color,

246
00:14:06,160 --> 00:14:08,320
Teresa no era una prioridad.

247
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
La policía no
investigarlo adecuadamente.

248
00:14:13,920 --> 00:14:15,080
BAXTER: Teresa Shepton.

249
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
Teresa Shepton.

250
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
Joel, ese es Adán...

251
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
Keith.

252
00:14:55,880 --> 00:14:57,000
[Suena la línea]

253
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
ENCARGADO: Hola, Morgue.

254
00:15:00,640 --> 00:15:02,080
Sí, este es el inspector Baxter.

255
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Um, uno de los cuerpos.
tienes ahí abajo,

256
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Keith Rackman, tiene un corte

257
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
en su frente,
tres puntos.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
DS Rose dijo
¿Rellenaría el informe?

259
00:15:10,920 --> 00:15:13,400
DS Rosa.
No ha presentado nada.

260
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
No lo he visto aquí abajo.

261
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Definitivamente no lo ha hecho
estado ahí abajo?

262
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
No, definitivamente no.

263
00:15:36,840 --> 00:15:39,200
ROSE: Cierto, necesito a todos.
despejar durante media hora.

264
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
[Jadeos]

265
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
OFICIAL FORENSE:
Vaya, vaya.

266
00:15:44,880 --> 00:15:47,080
ROSA: Lo siento,
Olvidé el freno de mano.

267
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Culpa mía.

268
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
OFICIAL FORENSE:
¿Estás intentando matar a alguien?

269
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
No.

270
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
-ROSA: Entendido.
-Correcto.

271
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
¿Quién es este?

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,040
Andrés Daly. Le prometí,
si vino en silencio,

273
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
él podría hacer uno
llamada telefónica desde mi oficina.

274
00:17:14,320 --> 00:17:15,400
¡Lindo!

275
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
[Charla ininteligible]

276
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
-ROSA: Ups.
-¿Rosa?

277
00:17:40,760 --> 00:17:42,960
-Lo siento.
-¡Maldita sea!

278
00:17:44,360 --> 00:17:45,680
[Suspiros]

279
00:17:45,720 --> 00:17:47,320
Ya sabes, buena excusa.
para un buen ordenamiento.

280
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
Quiero decir, ¿esto provocó alegría?

281
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
Esas son mis notas. Jesús.

282
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
¿Dónde has estado?
por cierto?

283
00:17:52,720 --> 00:17:53,840
Tendremos que ponerte una campana.

284
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
¿Qué se supone que significa eso?

285
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Oh aparentemente eso es lo que
estamos haciendo estos días.

286
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
Siguiéndose unos a otros.

287
00:18:00,440 --> 00:18:02,240
[Se burla]

288
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
¿Crees que estás siendo inteligente?

289
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
Estás haciendo el más grande
error de tu vida.

290
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
Si estuviera en tu situación,

291
00:18:08,240 --> 00:18:11,000
Estaría tratando de pensar en
una explicación realmente convincente

292
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
para lo que sea
eso fue en Southend.

293
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
-No te alejes de mí.
-Nunca me toques.

294
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
BAXTER: ¡Edmunds!

295
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
Espérame ahí dentro, ahora.

296
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
No puedes perder el control
así.

297
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Estás obsesionado con cómo
se ven las cosas. ¿A quién le importa?

298
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Mira a tu alrededor. nadie más
llega a ser emocional.

299
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
Soy un hombre muerto caminando.

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
Espera, Bax.

301
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
Ella puso un rastreador en mi auto.

302
00:18:38,480 --> 00:18:40,600
-¿Por qué haría eso?
-Está asustada.

303
00:18:40,640 --> 00:18:42,160
Quiero decir que hiciste lo mismo
en el juicio de Hooper.

304
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
Querías un chivo expiatorio,

305
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
la única diferencia es,
Me lo merecía en aquel entonces.

306
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
-¿Por qué te lo mereces ahora?
-¡No!

307
00:18:46,760 --> 00:18:48,160
¿Por qué ella piensa?
¿te lo mereces?

308
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
No importa.
El punto es,

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,040
si alguna vez pasaste por encima de una línea
así con un oficial superior,

310
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
te diría que te callaras
y toma tu medicina.

311
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
Entonces nos reiríamos
sobre eso en el pub.

312
00:18:56,160 --> 00:18:57,480
¿Alguna vez fuiste?
a la prisión de Markfield?

313
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
No.

314
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
quería hacerlo el día
que Eric Turner murió.

315
00:19:00,960 --> 00:19:02,520
Pero me dijiste que no lo hiciera.

316
00:19:02,560 --> 00:19:04,440
Pero después de eso dijiste que lo harías
¿Seguir con Keith Rackman?

317
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
Sí, sí, lo hice.

318
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
¿Entonces fuiste a la prisión?

319
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
No, no, bajé
a la morgue.

320
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
No fui a la prisión.

321
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
¿Pusiste un dispositivo de seguimiento?
en el auto de Rose?

322
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
[Suspiros]

323
00:19:36,240 --> 00:19:38,560
Entonces eso es un "sí", ¿no?

324
00:19:38,600 --> 00:19:42,680
Seguí a Rose hasta
Southend-on-Sea. ¿Bueno?

325
00:19:42,720 --> 00:19:45,480
Lo escuché tener una conversación.
con alguien en su celular.

326
00:19:45,520 --> 00:19:48,000
rosa estaba muy enojada
y él estaba hablando de

327
00:19:48,040 --> 00:19:50,000
Michelle Fielding,
Alyssa Airley.

328
00:19:50,040 --> 00:19:52,960
Y lo escuché decir
a esta persona,

329
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
"Crees que has estado
elegido para hacer esto,

330
00:19:55,600 --> 00:19:57,480
convertirse en El Fausto."

331
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
¿Qué significa eso? ¿El Fausto?

332
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
Es un alias.

333
00:20:00,240 --> 00:20:03,240
Creo que el asesino Ragdoll
se hace llamar El Fausto.

334
00:20:03,280 --> 00:20:04,640
No puedes probar que Rose
estaba en el teléfono

335
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
-con el asesino, ¿puedes?
-¡Sí!

336
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
La llamada falsa que recibiste
en la casa Wingate.

337
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
Te atrajo lo suficiente

338
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
para que el asesino lo arregle
el chaleco antibalas.

339
00:20:12,640 --> 00:20:14,960
Encontré esto en la chaqueta de Rose.

340
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
rosa lo sabe
hay un codificador

341
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
en este número
y no nos lo dijo.

342
00:20:22,720 --> 00:20:23,920
Además, en Southend, él...

343
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
el menciono
otro nombre. ¿Keith?

344
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
Keith Rackman...

345
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
el era el prisionero
quien murió en la camioneta de Turner.

346
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
Conocía a Joel Shepton.

347
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Espera, lo escuché mencionar
ese nombre también...

348
00:20:36,040 --> 00:20:38,760
Sí, Joel era de Nate.
amigo en la sala.

349
00:20:38,800 --> 00:20:40,920
La hermana de Joel fue asesinada
por el compañero de Keith,

350
00:20:40,960 --> 00:20:43,080
Adán Malick,
antes de que Adán desapareciera.

351
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Bien, ¿podemos hablar con Joel?

352
00:20:45,160 --> 00:20:47,800
joel fue encontrado muerto
12 horas después de que alguien

353
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
irrumpió en la sala,
un presunto suicidio.

354
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
Si y esa misma persona

355
00:20:52,080 --> 00:20:55,200
estaba en la casa de Wingate
el día que murió.

356
00:20:55,240 --> 00:20:58,160
Y esa persona es El Fausto.

357
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
Pero nada de esto
es admisible en los tribunales.

358
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
usted ilegalmente
Rastreó el auto de Rose.

359
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Robaste un número.

360
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
Bueno... [Suspiros]
Yo vine a usted primero, señora.

361
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Nada de esto es evidencia

362
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
sugerir que
Rose es una asesina.

363
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Si pero reteniendo
esta información,

364
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
él es indirectamente responsable
por las muertes

365
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
de mínimo dos personas.

366
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
Pero para acusarlo,
necesitamos demostrar

367
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
que rosa sabia
toda esta información.

368
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Necesitamos descubrir
donde ha estado,

369
00:21:22,040 --> 00:21:23,480
con quién ha hablado y por qué.

370
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
Mida dos veces, corte una vez.
Eso es lo que mi papá siempre decía.

371
00:21:25,600 --> 00:21:26,920
Eso es lo que vamos a hacer.

372
00:21:35,200 --> 00:21:38,560
[Suspira] Y no estoy loco,
Estoy cocinando.

373
00:21:38,600 --> 00:21:40,160
¿Por qué necesitabas
¿Cagarse en Baxter?

374
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Estaban corriendo la historia
conmigo o sin mí.

375
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
Si realmente lees el...

376
00:21:43,520 --> 00:21:44,680
Puedes ver que está sufriendo,

377
00:21:44,720 --> 00:21:45,800
pero sigues acumulando
sobre la miseria.

378
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
No puedes evitarlo
¿puedes?

379
00:21:47,080 --> 00:21:49,840
En realidad, estoy haciendo bastante ejercicio.

380
00:21:49,880 --> 00:21:51,560
autocontrol fenomenal
ahora mismo.

381
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
soy terrible,
gracias por preguntar.

382
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
No me metí en este negocio
para que maten a la gente.

383
00:22:04,240 --> 00:22:05,080
[Baxter gruñe]

384
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
No es tu culpa.

385
00:22:12,280 --> 00:22:13,920
Wingate fue asesinado bajo mi mando.

386
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Todos somos impotentes.

387
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
Quien sea el asesino,
no puedes detenerlo.

388
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
No, eso no es cierto, Andrea.
Escucha, el asesino

389
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
-Cometí un error, así que...
-No quiero saber.

390
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
me quedaré con mi hija
en Nueva York.

391
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Y, sinceramente...

392
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Estoy mirando tu vida
ahora mismo y no puedo nombrar

393
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
una maldita cosa
eso te mantiene aquí.

394
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
El trabajo.

395
00:22:36,160 --> 00:22:37,120
¿Baxter?

396
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
Por supuesto. La extrañaría.

397
00:22:40,520 --> 00:22:43,880
si puedes vivir
sin ella, entonces corre.

398
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Pensé... [risas]

399
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
Pensé en suicidarme.

400
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
nunca pensé
sobre huir.

401
00:23:12,760 --> 00:23:13,840
[golpes]

402
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
Señora.

403
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
el registro
de la prisión de Markfield...

404
00:23:38,920 --> 00:23:41,440
el día que murió Eric Turner,
Nos registramos a las 15:05.

405
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
en la parte superior de esta página.

406
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Mira el nombre en la parte inferior.

407
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
Rosa.

408
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
hablé con
Compañero de celda de Keith Rackman.

409
00:23:54,280 --> 00:23:57,560
Rose le compró una hamburguesa.
a cambio de información

410
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
sobre la desaparición
de Adam Malick.

411
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
Ayúdame con estos.

412
00:24:06,960 --> 00:24:08,200
Los viejos expedientes del caso de Rose.

413
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
Echa un vistazo para ver
si hay algo ahí dentro

414
00:24:09,720 --> 00:24:11,200
que el asesino podría haber usado
para chantajearlo.

415
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
[tos]

416
00:24:13,480 --> 00:24:15,240
¿Cómo están los Andrews?

417
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
[risas] "Los Andrews".

418
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
Incluso decirlo en voz alta
me hace sentir como

419
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
el asesino solo me quiere
Me senté aquí, perdiendo el tiempo.

420
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
Pero no sé por qué,
o qué puedo hacer al respecto.

421
00:24:25,800 --> 00:24:28,080
SIMMONS: Mira, todo funciona.
por mala dirección...

422
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
Mira, mantén tus ojos en el bolígrafo.

423
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
no en el lápiz,
que va dentro del bolsillo.

424
00:24:33,600 --> 00:24:35,520
Mantén tu ojo
en lugar de eso, en el bolígrafo.

425
00:24:35,560 --> 00:24:37,280
No veo nada en mi
mano pero mira. [golpes]

426
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
¡Guau!

427
00:24:39,520 --> 00:24:41,960
Se transforma en el lápiz.
y en mi bolsillo...

428
00:24:42,960 --> 00:24:43,800
¡es un bolígrafo!

429
00:24:56,320 --> 00:24:57,560
[bostezos]

430
00:25:41,080 --> 00:25:42,200
[respirando pesadamente]

431
00:25:48,400 --> 00:25:49,520
BAXTER: ¡Andrea!

432
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
[gemidos]

433
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
¡Andrea!

434
00:26:04,280 --> 00:26:05,440
¡Andrea!

435
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
[respirando pesadamente]

436
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Mira abajo.

437
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
[respirando pesadamente]

438
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
BAXTER Y EDMUNDS:
¡Andrea!

439
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
FINLAY: ¡No lo hagas! ¡Sácalo de encima de ella!

440
00:26:24,440 --> 00:26:25,600
[gruñidos]

441
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
EDMUNDS: Llama a una ambulancia.
Nadie toca nada.

442
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
-FINLAY: Rosa.
-¡Ay dios mío! [respirando pesadamente]

443
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

444
00:26:40,000 --> 00:26:41,280
[respirando pesadamente]

445
00:26:46,720 --> 00:26:49,520
[respirando pesadamente]
¿Dónde está Baxter?

446
00:26:49,560 --> 00:26:50,520
FINLAY: Ella volverá.

447
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
En tus propias palabras,
cuéntame qué pasó.

448
00:27:24,080 --> 00:27:26,400
REPORTERO: El cuerpo de la mujer
Más tarde fue identificado

449
00:27:26,440 --> 00:27:30,640
como perteneciente al periodista
y la locutora Andrea Wyld.

450
00:27:30,680 --> 00:27:32,680
Señorita Wyld
fue un destacado crítico...

451
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
-[Alegría llorando]
-...de la Policía del Gran Londres

452
00:27:34,400 --> 00:27:37,760
por su manejo de varios
investigaciones de alto perfil.

453
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
Recientemente, ella fue
conocido por ser...

454
00:27:39,280 --> 00:27:41,760
ASISTENTE: ¿Puedo atenderte?
un vaso de agua?

455
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
[llorando] No,
Estoy bien cariño.

456
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Simplemente no puedo creer que se haya ido.

457
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
¿Por qué...?

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
[el reportero continúa en la televisión]

459
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
¿Qué diablos es eso?

460
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
La brida del regaño.

461
00:28:00,440 --> 00:28:03,240
Fue diseñado para torturar
y humillar a las "brujas",

462
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
es decir, mujeres,

463
00:28:05,520 --> 00:28:09,000
mujeres en el siglo 17
con opiniones, alborotadores.

464
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
Eso es un bordillo.

465
00:28:16,200 --> 00:28:18,440
Se sentó en la lengua.
Cuando hablaban, les cortaba.

466
00:28:21,480 --> 00:28:25,120
Él la contuvo,
le colocó la brida en la cara.

467
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
Luego hizo incisiones...

468
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
[suspiros]

469
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Le hizo incisiones en las manos,

470
00:28:32,240 --> 00:28:35,080
cuando ella gritó,
la acera le cortó la lengua.

471
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Ahora mismo estamos intentando
para averiguar si ella...

472
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
desangrado o ahogado
en su propia sangre.

473
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
Rosa, ¿recuerdas...?

474
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
si algo se hubiera quedado atascado
a la nuca?

475
00:28:54,680 --> 00:28:56,280
-Ajá.
-No.

476
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
No toques, ella te va a llevar.
una fotografía. Quédate quieto.

477
00:29:00,200 --> 00:29:01,160
¿Tienes un espejo?

478
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
-¿Un espejo?
-No, aquí, mira.

479
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Es el mismo sarpullido.

480
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
Estaba en el torso de Elijah Reed...

481
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
-El sacerdote de Mark Hooper.
-Sí.

482
00:29:16,000 --> 00:29:17,480
Eres AB Negativo, ¿no?

483
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
-Sí.
-Es como uno entre cien.

484
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Pasame los archivos por favor.

485
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
Veamos qué es Elías.

486
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
Es una alergia al sedante.

487
00:29:26,840 --> 00:29:29,320
Elías Reed. AB Negativo.

488
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
Genial, genial, entonces...

489
00:29:31,520 --> 00:29:33,360
Quiero decir, eso ayudará
con el examen toxicológico. ¿Lo hace?

490
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
ROSA: Bax,

491
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
sabemos que el sedante

492
00:29:38,760 --> 00:29:41,520
está en un transdérmico rectangular
parche que pega a sus víctimas.

493
00:29:46,240 --> 00:29:47,080
Bax...

494
00:29:55,480 --> 00:29:58,440
¿Rose ha dicho algo?
¿Sobre Andrea?

495
00:29:58,480 --> 00:30:01,000
Fuera de la declaración inicial,
um, no ha sido muy hablador.

496
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
Podría haberme engañado.

497
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
¿Cómo se siente?

498
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
-No pregunté directamente.
-Ha terminado. ¿Sabes eso?

499
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
rosa necesita ver
un profesional.

500
00:30:13,240 --> 00:30:14,560
He hablado con su antiguo médico.

501
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Me ha informado
sobre cómo manejar a Rose.

502
00:30:17,920 --> 00:30:19,040
tal vez alguien más
debería hacerlo.

503
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
¿En caso de que me emocione demasiado?

504
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
No, lo tendrás bloqueado.
como siempre lo haces.

505
00:30:28,880 --> 00:30:31,640
Mira, Rose te estima.

506
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
Dios, no lo sé
qué etiqueta ponerle.

507
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
Y si entras ahí
con todas las armas disparadas,

508
00:30:37,600 --> 00:30:38,480
podrías romperlo.

509
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
Ahora, lo primero que hay que hacer

510
00:30:52,040 --> 00:30:54,240
es hacer ejercicio
de que color corrector

511
00:30:54,280 --> 00:30:55,920
necesitas usar.

512
00:30:55,960 --> 00:30:57,600
-Quieres coincidir...
-[pasos acercándose]

513
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
Andrea se ahogó.

514
00:31:05,480 --> 00:31:09,160
El sedante básicamente
deshabilitó su reflejo nauseoso.

515
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
Sus pulmones están llenos de sangre.

516
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
Y encontraron semen.

517
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Ellos comprobarán para ver
si es un partido con Rose.

518
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Debería haberlo visto venir.

519
00:31:22,920 --> 00:31:24,800
No.

520
00:31:24,840 --> 00:31:26,920
Oye, el asesino nunca lo ocultó.

521
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
la identidad de cualquier otra persona
en esa lista.

522
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
Ha roto sus propias reglas.

523
00:31:30,640 --> 00:31:32,720
Esto es increíblemente inusual.

524
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
Andrea publicó mi queja.
durante el juicio de Hooper.

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
Espera, ¿la queja sobre Rose?
¿Pensé que Chambers escribió eso?

526
00:31:37,720 --> 00:31:39,680
Intercambiamos nombres.

527
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
Luego lo vendió
a Andrea Daly... Wyld.

528
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
Le di permiso al asesino
ser deshonesto.

529
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
Pero ¿cómo
¿El asesino lo sabe?

530
00:31:49,360 --> 00:31:52,080
Quizás Chambers le dijo...

531
00:31:52,120 --> 00:31:54,480
rogando por su vida...
No lo sé.

532
00:32:00,320 --> 00:32:01,440
Espera...

533
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Esa es una combinación perfecta.

534
00:32:15,480 --> 00:32:17,240
BAXTER:
Incluso el asesino se lo pasó por alto.

535
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
Probablemente estaba entrando en pánico
cuando nos escuchó llegar.

536
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
Estaba corriendo.

537
00:32:21,080 --> 00:32:22,960
¿Podrías simplemente darnos
un segundo, gracias.

538
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
Ven a ver esto.

539
00:32:30,280 --> 00:32:32,280
Este es el de Andrea.

540
00:32:32,320 --> 00:32:35,160
Luego de eso, puedes usar
tu propio corrector.

541
00:32:35,200 --> 00:32:36,640
Ahora para ti...

542
00:32:36,680 --> 00:32:40,000
Me gusta usar una Fair Rose...

543
00:32:40,040 --> 00:32:43,280
Ella sabe muchísimo
sobre la piel de Andrea. ¿Quién es ella?

544
00:32:43,320 --> 00:32:46,000
Andrea era comentarista habitual.
en un programa de noticias y opinión.

545
00:32:46,040 --> 00:32:48,240
Eso la llevaría a
Contacto con maquilladores.

546
00:32:48,280 --> 00:32:50,800
Los maquilladores utilizan
parches transdérmicos, ¿verdad?

547
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
Usan acetona. Recuerda,

548
00:32:52,600 --> 00:32:55,040
La memoria de Daniel Airley.
desde el interior del coche del secuestrador.

549
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Tal vez la estén chantajeando

550
00:32:58,000 --> 00:33:01,480
o engañado para ayudarlo.

551
00:33:01,520 --> 00:33:03,800
-O tal vez sea cómplice.
-Vale la pena intentarlo.

552
00:33:07,400 --> 00:33:10,520
tengo que lidiar
con Rose primero. [suspiros]

553
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
No hables con esa mujer
sin mi

554
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
Sí, señora.

555
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
[jadea] ¡Cristo!
¿Puedes darme un minuto?

556
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
se que hablaste
a Keith Rackman.

557
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
Qué... espera, no puedo oírte.

558
00:33:37,360 --> 00:33:39,480
Sé sobre Keith Rackman,

559
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
sobre su conexión
a Joel Shepton.

560
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
[cierra la ducha]

561
00:33:47,480 --> 00:33:50,080
Sí, mundo pequeño.

562
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
En serio, ¿puedes
pasame una toalla?

563
00:33:55,080 --> 00:33:56,160
Sé sobre El Fausto.

564
00:33:58,280 --> 00:33:59,680
El asesino de Ragdoll,
es la misma persona.

565
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
Sé que está implicado.

566
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
en la desaparicion
de Adam Malick.

567
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
lo se
irrumpió en la sala,

568
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
posiblemente para matar a Joel Shepton.

569
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
Sé que sabes todo eso.
Y me mentiste.

570
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
Joel me dijo...

571
00:34:14,440 --> 00:34:17,040
que El Fausto era un sicario,

572
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
un mito.

573
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
Dijo que hizo un trato con él.

574
00:34:22,680 --> 00:34:25,160
Y luego El Fausto mató a Adán.
y luego mató a Joel.

575
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
puedes llamarlo
justicia o venganza,

576
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
pero lo quería.

577
00:34:30,520 --> 00:34:32,200
Y también hice un trato.

578
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Mi vida para Mark Hooper.

579
00:34:35,760 --> 00:34:37,200
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

580
00:34:37,240 --> 00:34:38,640
En el hospital, la mitad del tiempo

581
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
no lo sabia
en cuyo sueño estaba.

582
00:34:40,640 --> 00:34:41,720
Y luego,

583
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
dos años después,

584
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
La cabeza de Hooper en el Ragdoll

585
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
y mi nombre está en la lista.

586
00:34:48,760 --> 00:34:50,640
Y no lo creí
al principio.

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,440
Sí, pero luego encontraste
un número con un codificador.

588
00:34:52,480 --> 00:34:53,560
¡Hablaste con él!

589
00:34:53,600 --> 00:34:55,040
Sí, porque él
Grabó mi voz.

590
00:34:55,080 --> 00:34:57,000
Con eso estaba hablando
en el techo.

591
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
Dijiste que eras
hablando con su terapeuta.

592
00:34:59,080 --> 00:35:02,560
Me permitiste culparme a mí mismo
por hacerte daño.

593
00:35:02,600 --> 00:35:04,360
Ya sabes, arriba en el techo,
Quería morir.

594
00:35:05,120 --> 00:35:06,840
El Fausto dijo...

595
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
que si saltaba, te mataría.

596
00:35:08,320 --> 00:35:09,200
[risas]

597
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Ah...

598
00:35:23,240 --> 00:35:25,360
Nathan Rose, te estoy arrestando
bajo sospecha de ayudar

599
00:35:25,400 --> 00:35:28,320
e incitar al asesinato
de Mark Hooper.

600
00:35:28,360 --> 00:35:30,800
Y bajo sospecha de pervertir
el curso de la justicia

601
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
por intencionalmente
engañar a la policía.

602
00:35:35,280 --> 00:35:39,440
Es un hombre blanco, de unos 30 años, fornido,

603
00:35:39,480 --> 00:35:42,600
barba, ojos azules, nariz de boxeador,

604
00:35:42,640 --> 00:35:45,160
posiblemente un profesional médico
y un acento de estuario.

605
00:35:45,720 --> 00:35:46,920
Él ganó. [llorando]

606
00:35:48,480 --> 00:35:49,520
Él ganó.

607
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
¡Vestirse! ¡Llame a su abogado!

608
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
estoy tomando esto
para que no puedas salir.

609
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
Regresaré en tres minutos.

610
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
[pitidos]

611
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
[teléfono sonando]

612
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
¿Rosa?

613
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
Ahora quiero que mantengas la calma,

614
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
porque hay un realmente
manera fácil de superar esto, ¿de acuerdo?

615
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
Tengo la carta de Hannah.

616
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
El que ella te escribió.
Está conmigo ahora.

617
00:36:54,880 --> 00:36:57,400
Hablé con un viejo colega
tuyo de Jersey.

618
00:36:57,440 --> 00:37:00,080
Me habló de Naomi Green.

619
00:37:00,120 --> 00:37:03,520
Dijo que Naomi Green
mató a un socio suyo

620
00:37:03,560 --> 00:37:05,000
antes de saltarse la libertad bajo fianza.

621
00:37:05,040 --> 00:37:09,400
Ahora, según esta carta,
Naomi es tu ex.

622
00:37:09,440 --> 00:37:11,000
Eres un pedazo de mierda.

623
00:37:11,040 --> 00:37:12,680
Ella era el amor de tu vida.

624
00:37:12,720 --> 00:37:15,000
¡Y le pagaste la fianza!
¡En secreto!

625
00:37:15,040 --> 00:37:16,520
eso es
una decisión que pone fin a su carrera...

626
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
¿Qué quieres, Rosa?

627
00:37:18,520 --> 00:37:20,240
estoy en el vestuario
en el cuarto piso.

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
Desliza tu identificación debajo de la puerta.
Y te daré la carta.

629
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
Tenía tanta razón acerca de ti.

630
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
No dañará el caso
Le he contado todo a Baxter.

631
00:37:26,760 --> 00:37:27,960
¿Puedes verla ahora?

632
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
Sí, ella está hablando por teléfono.

633
00:37:30,120 --> 00:37:31,920
Bien. Así que hazlo ahora. Ponerse de pie.

634
00:37:33,080 --> 00:37:34,200
No corras.

635
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
-Estás a 90 segundos...
-No puedo.

636
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Sí, puedes.

637
00:37:37,040 --> 00:37:38,160
Dejaste bajo fianza a un asesino.

638
00:37:38,200 --> 00:37:39,400
eres un accesorio
después del hecho.

639
00:37:39,440 --> 00:37:42,640
No. No. No fue así.

640
00:37:42,680 --> 00:37:46,800
Incluso si sales de la cárcel,
tu carrera ha terminado.

641
00:37:46,840 --> 00:37:49,560
Y tienes mucho potencial.

642
00:37:49,600 --> 00:37:53,840
Lo digo en serio. Sería trágico.
No dejes que un error...

643
00:37:56,760 --> 00:37:57,840
Finlay...

644
00:38:23,080 --> 00:38:24,680
[jadeando]

645
00:38:38,480 --> 00:38:40,360
[respirando pesadamente]

646
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
[pitidos]

647
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
BAXTER: Bueno, Edmunds tiene
una pista sobre un maquillador,

648
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
una mujer llamada alegría...

649
00:39:09,680 --> 00:39:11,000
FINLAY: Correcto, ¿un maquillador?

650
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
[pitidos]

651
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
¡Dios mío! ¡Soy un idiota!

652
00:39:32,200 --> 00:39:35,880
¡Rose parecía patética, rota!
¡Y me sentí culpable!

653
00:39:36,960 --> 00:39:39,160
Él jugó contigo.

654
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
-Está desesperado.
-¿Por qué no te escuché?

655
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
porque has estado
siendo pateado en el blif

656
00:39:44,400 --> 00:39:45,560
durante siete días seguidos.

657
00:39:46,760 --> 00:39:47,800
Intenta no castigarte.

658
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Ladrarme una orden
o algo así, continúa.

659
00:39:53,960 --> 00:39:57,000
Rose me ha estado cegando
desde el principio.

660
00:39:57,040 --> 00:40:00,040
vamos a tener que volver
al principio.

661
00:40:00,080 --> 00:40:03,840
Mida dos veces, corte una vez,
Encuéntrame en la morgue.

662
00:40:03,880 --> 00:40:07,880
¿Qué nos dicen los nudos?
¿Sobre la persona que los ató?

663
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Su profesión,
su competencia

664
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
y si son
zurdo o diestro.

665
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
Bueno, nosotros, um,
Hay que recrear el nudo.

666
00:40:16,000 --> 00:40:18,120
Sí. vamos
tener que regresar

667
00:40:18,160 --> 00:40:19,360
al primer lanzamiento
de la costura.

668
00:40:21,960 --> 00:40:23,920
Entonces, vamos a
¿Reconstruir El Ragdoll?

669
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
-¿Seré Igor?
-[risas]

670
00:40:43,160 --> 00:40:44,520
[teléfono sonando]

671
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
-[el correo de voz suena]
-Señora, escuché lo de Rose.

672
00:40:51,000 --> 00:40:54,120
Y realmente espero que estés bien.

673
00:40:54,160 --> 00:40:56,520
Pensé que estabas ocupado
así que voy a...

674
00:40:56,560 --> 00:40:58,280
[bocina a todo volumen]

675
00:40:58,320 --> 00:40:59,400
[suspiros]

676
00:41:05,760 --> 00:41:06,840
voy a ir...

677
00:41:08,080 --> 00:41:09,800
Habla con el maquillador de Andrea.

678
00:41:11,000 --> 00:41:12,600
estoy fuera de su casa
ahora mismo.

679
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
Su nombre es Joy Massey.
escrito M-A-S-S-E-Y.

680
00:41:36,880 --> 00:41:38,640
eso es zurdo
nudo quirúrgico.

681
00:41:39,720 --> 00:41:40,960
Sí, entonces estamos diciendo El Fausto.

682
00:41:41,000 --> 00:41:44,320
es zurdo
profesional medico?

683
00:41:44,360 --> 00:41:49,440
Bueno, un cirujano zurdo.
puede atar puntadas diestros,

684
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
pero sería raro
para un cirujano diestro

685
00:41:51,440 --> 00:41:53,320
para atar puntadas a la izquierda.

686
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
A Keith Rackman le dieron puntos.

687
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
¿Una coincidencia?

688
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Mmm.

689
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
En esta investigación,
no hay tal cosa.

690
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
Parece el mismo nudo.

691
00:42:17,080 --> 00:42:22,120
Tenemos un enfermero en el personal.
en la prisión de Markfield Moor.

692
00:42:22,160 --> 00:42:24,720
Su nombre es Thomas Massey.

693
00:42:24,760 --> 00:42:26,840
Sin antecedentes.

694
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
BAXTER: El testigo de Rose descrito
Él era rechoncho, con barba y ojos azules.

695
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
parece
él estaba en el turno temprano

696
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
el día que
Keith y Eric murieron.

697
00:42:33,760 --> 00:42:36,560
Y parece que podría haberlo hecho
se fue aproximadamente al mismo tiempo

698
00:42:36,600 --> 00:42:37,680
que llegaste.

699
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
Creo que lo vi.

700
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
¿Dónde está Edmunds?

701
00:42:49,200 --> 00:42:50,840
EDMUNDS: [en el correo de voz]
Señora, escuché sobre Rose.

702
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
Espero que estés bien.

703
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Pensé que estabas ocupado
así que voy a...

704
00:42:55,080 --> 00:42:56,840
[bocina a todo volumen]

705
00:42:56,880 --> 00:42:58,360
...habla con Andrea
maquillador.

706
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
Eres idiota.

707
00:42:59,920 --> 00:43:01,120
estoy fuera de su casa
ahora mismo.

708
00:43:01,160 --> 00:43:04,320
Su nombre es Joy Massey.
escrito M-A-S-S-E-Y.

709
00:43:07,720 --> 00:43:09,200
Santa mierda. ¡Mierda!

710
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
El maquillador,
Ella se llama Joy Massey.

711
00:43:13,320 --> 00:43:14,240
¡Son familia!

712
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
Mi marido aún no ha llegado a casa.

713
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
Está bien. Yo eh...

714
00:43:28,080 --> 00:43:30,040
quería hablar
Con usted Sra. Massey.

715
00:43:31,560 --> 00:43:32,800
Se trata de Andrea Wyld.

716
00:43:33,400 --> 00:43:34,560
Oh.

717
00:43:35,720 --> 00:43:37,280
Oh, Dios, es horrible.

718
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
[llanto]

719
00:43:41,000 --> 00:43:44,880
Esta es una pregunta tonta,
Estoy seguro, pero...

720
00:43:44,920 --> 00:43:47,480
¿puedes hacer el tuyo propio?
parches transdérmicos?

721
00:43:47,520 --> 00:43:50,880
Bueno,

722
00:43:50,920 --> 00:43:53,840
puedes encargarlos a medida
para combinar con cualquier tono de piel.

723
00:43:55,320 --> 00:43:57,880
¿Bicicleta? ¿Un pequeño volcador descarado?
[risas]

724
00:44:03,960 --> 00:44:06,680
Si alguien esta escuchando
a esta conversación

725
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Ofréceme miel.

726
00:44:09,240 --> 00:44:11,520
[risas] Bendito seas.

727
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
¡Nadie está escuchando!

728
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
[la puerta se abre]

729
00:44:16,480 --> 00:44:17,560
[la puerta se cierra]

730
00:44:23,320 --> 00:44:24,360
Ah...

731
00:44:26,240 --> 00:44:29,360
Este es el DC Edmunds.
ella me estaba preguntando sobre...

732
00:44:29,400 --> 00:44:31,360
[risas] La mente es como un colador.

733
00:44:31,400 --> 00:44:34,040
El tono de piel de Andrea.
Los parches transdérmicos.

734
00:44:34,080 --> 00:44:36,520
ALEGRÍA: Así es. tu querias
para saber sobre los parches.

735
00:44:37,880 --> 00:44:38,800
¿Té, amor?

736
00:44:41,440 --> 00:44:42,280
Sólo sé un tic.

737
00:44:57,640 --> 00:44:58,760
Lo siento.

738
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
¿Día largo?

739
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
No me puedo quejar...

740
00:45:10,400 --> 00:45:11,760
Nunca es aburrido...

741
00:45:16,480 --> 00:45:17,960
No... [gritos ahogados]

742
00:45:24,240 --> 00:45:25,520
[golpes]

743
00:45:26,440 --> 00:45:28,640
[teléfono sonando]

744
00:45:38,560 --> 00:45:40,360
[¿Te gusta?yi

745
00:45:40,400 --> 00:45:42,440
quería algo con
una grabadora. ¿Perdiste la cabeza?

746
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Los casetes han vuelto.

747
00:45:43,960 --> 00:45:45,240
Nostalgia por
Los años 90 no recordados.

748
00:45:45,280 --> 00:45:48,280
♪

749
00:45:48,320 --> 00:45:50,120
Puedes encontrar esto
difícil de creer,

750
00:45:50,160 --> 00:45:53,000
pero no quiero
para hacerte sufrir.

751
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
Entonces no me diste
una oportunidad?

752
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
¡No me diste una oportunidad!

753
00:45:57,040 --> 00:46:00,120
La verdad es lo único.
eso te salvará.

754
00:46:00,160 --> 00:46:01,400
[Susurros] Fuera.

755
00:46:01,440 --> 00:46:03,200
La cosa es,
es mi oficina.

756
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
Te daré un minuto.

757
00:46:04,680 --> 00:46:09,200
♪

758
00:46:09,240 --> 00:46:11,280
[tema musical sonando]